Questione nomi dei generi lirici (cfr. Canettieri, Il sistema e ora Rozza, Tesi, con critica serrata alle modalità di attribuzione di Pillet, Frank, riversata in bedt), metterei sempre e solo il nome nella lingua originaria, distinguendo se nominato nel testo, in rubrica o altrove o indotto sulla base di questi elementi interni. Non metterei il nome inventato dalla critica (chanson de croisade, ad esempio).